小孩子们很好奇地围观伊勒德写蒙文字，看上去跟先生平时写的文字又不同。不过反正他们都不认识。一帮小笨蛋，终于开始背简单的唐诗了，不容易。
伊勒德写着字，问谢绅：“阿灵阿没派人过来帮忙?”
谢绅洗着碗，回答：“有，隔四天就有婶儿来帮忙缝缝补补洗洗晾晾。”
谢绅洗完碗，伊勒德考校他昨天的背诵，小孩子们天天被先生要求背诵，这下眼看先生一脸尴尬地站在伊勒德面前背东西，兴奋地拍手：“先生背不过，就要打手心!”
伊勒德似笑非笑扬一扬戒尺。
谢绅翻个白眼。
反正背下来了。伊勒德要求他练习读写，谢绅正经苦读的科道出身，背书都是童子功，进度快得伊勒德也挺惊奇的。谢绅字漂亮，写蒙文字母有种独特的美感，有劲有结。伊勒德蹙眉：“你这一看就是汉人写的，不要卖弄自己的书法，跟着我练。”
谢绅从来都以自己的书法为傲，不大服气：“为什么?”
“干什么就要像什么。”伊勒德严肃地盯着谢绅，“放弃你那些勾勾叉叉的，要像个蒙古人那样写蒙古文字。”
谢绅自从取得功名晋为翰林就没受过这样宛如对学童的训斥，脸蹭地一红，就要分辩，伊勒德也生气：“你来辽东是做什么的?”
谢绅被一盆水正中浇透，冷静下来。他来辽东做什么的谢绅一面战栗一面电光石火间反思自己所作所为，除了想吃旱獭没犯过打错，也并不张扬，应该没有可疑的?
谢绅清清嗓子：“是我骄矜自负了。本来就是个落第秀才，为了功名前途才来的辽东，着实没什么好自豪的。”
伊勒德看他一眼。每次被伊勒德金棕的眼睛一盯，谢绅就不自在。
“文法也要都记住。”伊勒德总算说了一句。
伊勒德走后，谢绅晚上躺炕上一宿没睡着，他觉得自己的确是该反思了。来辽东至今，是否有矜倨的心思，是否还没有放下自己翰林的身份，哪儿哪儿都看不起。
不对的。他现在是“谢深”，虽然转写蒙语字母的拼法是一样的，但他已经不是谢绅，不是二十多岁金榜题名的年轻翰林，他是个落第秀才，他来辽东到底是自傲什么?伊勒德提醒了他，他面对蒙语文字的时候，不自觉，就会流露傲慢。
他辉煌的母语值得他骄傲，但不是现在。
谢绅伸出右手，在月光下看着手心手指。水泡破裂后干皮覆盖着红肉，斑斑驳驳，一塌糊涂。他抡圆了胳膊，狠狠给自己一嘴巴。脸上燎起一阵火，右手上的伤仿佛攥着一把针。小馒头迷迷瞪瞪睁开眼看他，谢绅安慰他：“蚊子。快睡。”
小馒头翻个身。